Changeset 126

Show
Ignore:
Timestamp:
Wed Oct 4 11:58:03 2006
Author:
manatlan
Message:

- "main traduction" in french

Files:

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified

  • trunk/po/jbrout.pot

    r113 r126  
    9 9 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"  
    10 10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"  
    11   "POT-Creation-Date: 2006-09-16 11:01+0200\n"  
      11 "POT-Creation-Date: 2006-10-04 18:55+0200\n"  
    11 11 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"  
    12 12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"  
    …… 
    54 54  
    55 55 #. ========================================================  
    56   #: ../jbrout.py:126 ../listview.py:35 ../tmp/jbrout.glade.h:20  
    57   #: ../tmp/winsearch.glade.h:6  
      56 #: ../jbrout.py:146 ../listview.py:35 ../tmp/jbrout.glade.h:28  
    58 57 msgid "Tags"  
    59 58 msgstr ""  
    60 59  
    61   #: ../jbrout.py:126 ../listview.py:35  
      60 #: ../jbrout.py:146 ../listview.py:35  
    61 60 msgid "Comment"  
    62 61 msgstr ""  
    63 62  
    64   #: ../jbrout.py:126 ../listview.py:35  
      63 #: ../jbrout.py:146 ../listview.py:35  
    64 63 msgid "Album"  
    65 64 msgstr ""  
    66 65  
    67   #: ../jbrout.py:126 ../listview.py:35  
      66 #: ../jbrout.py:146 ../listview.py:35  
    67 66 msgid "Date"  
    68 67 msgstr ""  
    69 68  
    70   #: ../jbrout.py:126 ../listview.py:35  
      69 #: ../jbrout.py:146 ../listview.py:35  
    70 69 msgid "Name"  
    71 70 msgstr ""  
    72 71  
    73   #: ../jbrout.py:175  
      72 #: ../jbrout.py:200  
    73 72 #, python-format  
    74 73 msgid "%d/%d selected"  
    75 74 msgstr ""  
    76 75  
    77   #: ../jbrout.py:405 ../jbrout.py:992  
      76 #: ../jbrout.py:457 ../jbrout.py:1041  
    77 76 msgid "Basket"  
    78 77 msgstr ""  
    79 78  
    80   #: ../jbrout.py:575  
      79 #: ../jbrout.py:633  
    80 79 msgid ""  
    81 80 "Do you want JBrout to rename your imported photos according to their create "  
    …… 
    90 89 msgstr ""  
    91 90  
    92   #: ../jbrout.py:869  
    93   #, python-format  
    94   msgid "[%d albums]"  
    95   msgstr ""  
    96    
    97   #: ../jbrout.py:890  
      91 #: ../jbrout.py:929  
    98 92 #, python-format  
    99 93 msgid "Display (%s)"  
    100 94 msgstr ""  
    101 95  
    102   #: ../jbrout.py:956  
      96 #: ../jbrout.py:995  
    102 96 #, python-format  
    103 97 msgid "%s (%d photo(s))"  
    104 98 msgstr ""  
    105 99  
    106   #: ../jbrout.py:1008  
      100 #: ../jbrout.py:1058  
    106 100 msgid "Rename folder"  
    107 101 msgstr ""  
    108 102  
    109   #: ../jbrout.py:1026 ../jbrout.py:1803  
      103 #: ../jbrout.py:1076 ../jbrout.py:1878  
    109 103 msgid "New folder"  
    110 104 msgstr ""  
    111 105  
    112   #: ../jbrout.py:1070  
      106 #: ../jbrout.py:1120  
    112 106 msgid "Are you sure to delete this folder ?"  
    113 107 msgstr ""  
    114 108  
    115   #: ../jbrout.py:1072  
      109 #: ../jbrout.py:1122  
    115 109 #, python-format  
    116 110 msgid "Are you sure to delete this folder (and its %d photo(s)) ?"  
    117 111 msgstr ""  
    118 112  
    119   #: ../jbrout.py:1134  
      113 #: ../jbrout.py:1184  
    119 113 #, python-format  
    120 114 msgid "Importing %d/%d"  
    121 115 msgstr ""  
    122 116  
    123   #: ../jbrout.py:1146  
      117 #: ../jbrout.py:1196  
    123 117 #, python-format  
    124 118 msgid "%d tag(s) were added !"  
    …… 
    133 127  
    134 128 #. drag from a real folder  
    135   #: ../jbrout.py:1166  
      129 #: ../jbrout.py:1216  
    135 129 msgid "Are you sure to move this folder here ?"  
    136 130 msgstr ""  
    137 131  
    138 132 #. drag from the basket  
    139   #: ../jbrout.py:1178  
      133 #: ../jbrout.py:1228  
    139 133 msgid "Can't drag the basket to a folder"  
    140 134 msgstr ""  
    141 135  
    142 136 #. there are pictures which could be added to basket  
    143   #: ../jbrout.py:1224  
      137 #: ../jbrout.py:1274  
    143 137 msgid "Add to Basket"  
    144 138 msgstr ""  
    145 139  
    146 140 #. there are pictures which could be removed basket  
    147   #: ../jbrout.py:1226  
      141 #: ../jbrout.py:1276  
    147 141 msgid "Remove From Basket"  
    148 142 msgstr ""  
    149 143  
    150 144 #. there is only one selected picture  
    151   #: ../jbrout.py:1229  
      145 #: ../jbrout.py:1279  
    151 145 msgid "Select this folder"  
    152 146 msgstr ""  
    153 147  
    154   #: ../jbrout.py:1230  
      148 #: ../jbrout.py:1280  
    154 148 msgid "Select this time"  
    155 149 msgstr ""  
    156 150  
    157   #: ../jbrout.py:1263  
      151 #: ../jbrout.py:1313  
    157 151 msgid "Operations"  
    158 152 msgstr ""  
    159 153  
    160   #: ../jbrout.py:1285  
      154 #: ../jbrout.py:1335  
    160 154 msgid "External Tools"  
    161 155 msgstr ""  
    162 156  
    163   #: ../jbrout.py:1307  
      157 #: ../jbrout.py:1357  
    163 157 msgid "** ALL **"  
    164 158 msgstr ""  
    165 159  
    166   #: ../jbrout.py:1310  
      160 #: ../jbrout.py:1360  
    166 160 msgid "Delete tag"  
    167 161 msgstr ""  
    168 162  
    169   #: ../jbrout.py:1315 ../jbrout.py:2072  
      163 #: ../jbrout.py:1365 ../jbrout.py:2145  
    169 163 msgid "Delete"  
    170 164 msgstr ""  
    171 165  
    172   #: ../jbrout.py:1329  
      166 #: ../jbrout.py:1379  
    172 166 msgid "Deleting tags"  
    173 167 msgstr ""  
    174 168  
    175   #: ../jbrout.py:1397  
      169 #: ../jbrout.py:1447  
    175 169 #, python-format  
    176 170 msgid "Delete %d photo(s) are you sure ?"  
    177 171 msgstr ""  
    178 172  
    179   #: ../jbrout.py:1510  
      173 #: ../jbrout.py:1551  
    179 173 msgid "Adding tags"  
    180 174 msgstr ""  
    181 175  
    182   #: ../jbrout.py:1512  
      176 #: ../jbrout.py:1553  
    182 176 msgid "can't add tag to a readonly picture"  
    183 177 msgstr ""  
    184 178  
    185   #: ../jbrout.py:1541  
      179 #: ../jbrout.py:1613  
    185 179 msgid "New tag"  
    186 180 msgstr ""  
    187 181  
    188   #: ../jbrout.py:1552  
      182 #: ../jbrout.py:1624  
    188 182 msgid "Tag already exists"  
    189 183 msgstr ""  
    190 184  
    191   #: ../jbrout.py:1562  
      185 #: ../jbrout.py:1634  
    191 185 msgid "New category"  
    192 186 msgstr ""  
    193 187  
    194   #: ../jbrout.py:1573  
      188 #: ../jbrout.py:1645  
    194 188 msgid "Category already exists"  
    195 189 msgstr ""  
    196 190  
    197   #: ../jbrout.py:1585  
      191 #: ../jbrout.py:1665  
      192 msgid "This key is already in use"  
      193 msgstr ""  
      194  
      195 #: ../jbrout.py:1680  
    198 196 msgid "This tag is in use"  
    199 197 msgstr ""  
    200 198  
    201   #: ../jbrout.py:1596  
      199 #: ../jbrout.py:1691  
    201 199 msgid "Category is not empty"  
    202 200 msgstr ""  
    203 201  
    204   #: ../jbrout.py:1728  
      202 #: ../jbrout.py:1815  
    204 202 msgid "Don't drop parents to a child"  
    205 203 msgstr ""  
    206 204  
    207   #: ../jbrout.py:1730 ../jbrout.py:2044  
      205 #: ../jbrout.py:1817 ../jbrout.py:2116  
    207 205 msgid "Drop in space"  
    208 206 msgstr ""  
    209 207  
    210   #: ../jbrout.py:1732 ../jbrout.py:2042  
      208 #: ../jbrout.py:1819 ../jbrout.py:2114  
    210 208 msgid "Nothing was dragged"  
    211 209 msgstr ""  
    212 210  
    213   #: ../jbrout.py:1742  
      211 #: ../jbrout.py:1829  
    213 211 msgid "Drop from nowhere"  
    214 212 msgstr ""  
    215 213  
    216   #: ../jbrout.py:1800  
      214 #: ../jbrout.py:1875  
    216 214 msgid "Select only"  
    217 215 msgstr ""  
    218 216  
    219   #: ../jbrout.py:1802  
      217 #: ../jbrout.py:1877  
    219 217 msgid "Rename"  
    220 218 msgstr ""  
    221 219  
    222   #: ../jbrout.py:1804  
      220 #: ../jbrout.py:1879  
    222 220 msgid "Refresh"  
    223 221 msgstr ""  
    224 222  
    225   #: ../jbrout.py:1805  
      223 #: ../jbrout.py:1880  
    225 223 msgid "Remove from db"  
    226 224 msgstr ""  
    227 225  
    228   #: ../jbrout.py:1806  
      226 #: ../jbrout.py:1881  
    228 226 msgid "Delete from disk"  
    229 227 msgstr ""  
    230 228  
    231   #: ../jbrout.py:1814  
      229 #: ../jbrout.py:1889  
    231 229 msgid "Remove"  
    232 230 msgstr ""  
    233 231  
    234   #: ../jbrout.py:1822  
      232 #: ../jbrout.py:1897  
    234 232 msgid "Add Folder"  
    235 233 msgstr ""  
    236 234  
    237   #: ../jbrout.py:1952  
      235 #: ../jbrout.py:2023  
    237 235 #, python-format  
    238 236 msgid "Tag %s"  
    239 237 msgstr ""  
    240 238  
    241   #: ../jbrout.py:1957  
      239 #: ../jbrout.py:2028  
    241 239 msgid "Tags "  
    242 240 msgstr ""  
    243 241  
    244   #: ../jbrout.py:2016  
      242 #: ../jbrout.py:2088  
    244 242 msgid "Don't drop tags on a tag"  
    245 243 msgstr ""  
    246 244  
    247   #: ../jbrout.py:2035  
      245 #: ../jbrout.py:2107  
    247 245 msgid "Tag/catg couldn't be a parent of the destination"  
    248 246 msgstr ""  
    249 247  
    250   #: ../jbrout.py:2070  
      248 #: ../jbrout.py:2141  
    250 248 msgid "Add Tag"  
    251 249 msgstr ""  
    252 250  
    253   #: ../jbrout.py:2071  
      251 #: ../jbrout.py:2142  
    253 251 msgid "Add Category"  
    254 252 msgstr ""  
    255 253  
    256   #: ../libs/winsearch/winsearch.py:52  
      254 #: ../jbrout.py:2144  
      255 msgid "Set keyboard shortcut"  
      256 msgstr ""  
      257  
      258 #: ../winsearch.py:52  
    257 259 #, python-format  
    258 260 msgid "NOT %s"  
    259 261 msgstr ""  
    260 262  
    261   #: ../libs/winsearch/winsearch.py:96  
      263 #: ../winsearch.py:97  
    261 263 msgid "Landscape"  
    262 264 msgstr ""  
    263 265  
    264   #: ../libs/winsearch/winsearch.py:96  
      266 #: ../winsearch.py:97  
    264 266 msgid "Portrait"  
    265 267 msgstr ""  
    266 268  
    267   #: ../libs/winsearch/winsearch.py:245  
      269 #: ../winsearch.py:244  
    267 269 msgid "Format:Landscape"  
    268 270 msgstr ""  
    269 271  
    270   #: ../libs/winsearch/winsearch.py:248  
      272 #: ../winsearch.py:247  
    270 272 msgid "Format:Portrait"  
    271 273 msgstr ""  
    272 274  
    273   #: ../libs/winsearch/winsearch.py:253  
      275 #: ../winsearch.py:252  
    273 275 #, python-format  
    274 276 msgid "comment(%s)"  
    275 277 msgstr ""  
    276 278  
    277   #: ../libs/winsearch/winsearch.py:253 ../libs/winsearch/winsearch.py:257  
      279 #: ../winsearch.py:252 ../winsearch.py:256  
    277 279 msgid " and "  
    278 280 msgstr ""  
    279 281  
    280   #: ../libs/winsearch/winsearch.py:257  
      282 #: ../winsearch.py:256  
    280 282 #, python-format  
    281 283 msgid "album(%s)"  
    282 284 msgstr ""  
    283 285  
    284   #: ../libs/winsearch/winsearch.py:270 ../libs/winsearch/winsearch.py:278  
      286 #: ../winsearch.py:269 ../winsearch.py:277  
    284 286 #, python-format  
    285 287 msgid "NOT '%s'"  
    286 288 msgstr ""  
    287 289  
    288   #: ../libs/winsearch/winsearch.py:283  
      290 #: ../winsearch.py:282  
    288 290 msgid "ALL"  
    289 291 msgstr ""  
    290 292  
    291   #: ../libs/winsearch/winsearch.py:304  
      293 #: ../winsearch.py:303  
    291 293 msgid "To %m/%d/%Y %A"  
    292 294 msgstr ""  
    293 295  
    294   #: ../libs/winsearch/winsearch.py:319  
      296 #: ../winsearch.py:318  
    294 296 msgid "From %m/%d/%Y %A"  
    295 297 msgstr ""  
    296 298  
    297 299 #: ../tmp/jbrout.glade.h:1  
    298   msgid "<"  
      300 msgid "-"  
    298 300 msgstr ""  
    299 301  
    300 302 #: ../tmp/jbrout.glade.h:2  
    301   msgid "<<"  
      303 msgid "<"  
    301 303 msgstr ""  
    302 304  
    303 305 #: ../tmp/jbrout.glade.h:3  
    304   msgid ">"  
      306 msgid "<<"  
    304 306 msgstr ""  
    305 307  
    306 308 #: ../tmp/jbrout.glade.h:4  
    307   msgid ">>"  
      309 msgid ">"  
    307 309 msgstr ""  
    308 310  
    309 311 #: ../tmp/jbrout.glade.h:5  
    310   msgid "Add folder"  
      312 msgid ">>"  
    310 312 msgstr ""  
    311 313  
    312 314 #: ../tmp/jbrout.glade.h:6  
    313   msgid "Albums"  
      315 msgid "Add folder"  
    313 315 msgstr ""  
    314 316  
    315 317 #: ../tmp/jbrout.glade.h:7  
      318 msgid "Album / comment"  
      319 msgstr ""  
      320  
      321 #: ../tmp/jbrout.glade.h:8  
      322 msgid "Albums"  
      323 msgstr ""  
      324  
      325 #: ../tmp/jbrout.glade.h:9  
      326 msgid "Format"  
      327 msgstr ""  
      328  
      329 #: ../tmp/jbrout.glade.h:10  
      330 msgid "JBrout"  
      331 msgstr ""  
      332  
      333 #: ../tmp/jbrout.glade.h:11  
    316 334 msgid ""  
    317 335 "January\n"  
    …… 
    383 401 msgstr ""  
    384 402  
    385   #: ../tmp/jbrout.glade.h:19 ../tmp/winsearch.glade.h:5  
      403 #: ../tmp/jbrout.glade.h:23  
      404 msgid "Period from"  
      405 msgstr ""  
      406  
      407 #: ../tmp/jbrout.glade.h:24  
      408 msgid "Photo comment"  
      409 msgstr ""  
      410  
      411 #: ../tmp/jbrout.glade.h:25  
      412 msgid "Press a key"  
      413 msgstr ""  
      414  
      415 #: ../tmp/jbrout.glade.h:26  
    386 416 msgid "Search"  
    387 417 msgstr ""  
    388 418  
    389   #: ../tmp/jbrout.glade.h:21  
      419 #: ../tmp/jbrout.glade.h:27  
      420 msgid "Selection's filter"  
      421 msgstr ""  
      422  
      423 #: ../tmp/jbrout.glade.h:29  
    390 424 msgid "Time"  
    391 425 msgstr ""  
    392 426  
    393   #: ../tmp/jbrout.glade.h:22  
    394   msgid "[multi-albums]"  
      427 #: ../tmp/jbrout.glade.h:30  
      428 msgid "Use key tagging"  
    395 429 msgstr ""  
    396 430  
    397   #: ../tmp/jbrout.glade.h:24  
      431 #: ../tmp/jbrout.glade.h:32  
    397 431 #, no-c-format  
    398 432 msgid "_Display (%s)"  
    399 433 msgstr ""  
    400 434  
    401   #: ../tmp/jbrout.glade.h:25  
      435 #: ../tmp/jbrout.glade.h:33  
    401 435 msgid "_Edit external tools"  
    402 436 msgstr ""  
    403 437  
    404   #: ../tmp/jbrout.glade.h:26  
      438 #: ../tmp/jbrout.glade.h:34  
    404 438 msgid "_File"  
    405 439 msgstr ""  
    406 440  
    407   #: ../tmp/jbrout.glade.h:27  
      441 #: ../tmp/jbrout.glade.h:35  
    407 441 msgid "_Help"  
    408 442 msgstr ""  
    409 443  
    410   #: ../tmp/jbrout.glade.h:28  
    411   msgid "jbrout"  
    412   msgstr ""  
    413    
    414   #: ../tmp/winsearch.glade.h:1  
    415   msgid "Album / comment"  
    416   msgstr ""  
    417    
    418   #: ../tmp/winsearch.glade.h:2  
    419   msgid "Format"  
      444 #: ../tmp/jbrout.glade.h:36  
      445 msgid "filter"  
    420 446 msgstr ""  
    421 447  
    422   #: ../tmp/winsearch.glade.h:3  
    423   msgid "Period from"  
    424   msgstr ""  
    425    
    426   #: ../tmp/winsearch.glade.h:4  
    427   msgid "Photo comment"  
      448 #: ../tmp/jbrout.glade.h:37  
      449 msgid "jbrout"  
    428 450 msgstr ""  
    429 451  
    430   #: ../tmp/winsearch.glade.h:7  
      452 #: ../tmp/jbrout.glade.h:38  
    430 452 msgid "to"  
    431 453 msgstr ""  

  • trunk/po/fr/LC_MESSAGES/jbrout.po

    r113 r126  
    10 10 "Project-Id-Version: jbrout VERSION\n"  
    11 11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"  
    12   "POT-Creation-Date: 2006-09-16 11:01+0200\n"  
    13   "PO-Revision-Date: 2006-09-16 11:00+0200\n"  
      12 "POT-Creation-Date: 2006-10-04 18:55+0200\n"  
      13 "PO-Revision-Date: 2006-10-04 18:57+0200\n"  
    14 14 "Last-Translator: manatlan <manatlan@gmail.com>\n"  
    15 15 "Language-Team: French <gnomefr@traduc.org>\n"  
    16 16 "MIME-Version: 1.0\n"  
    17 17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"  
    18   "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"  
      18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit"  
    18 18  
    19 19 #: ../common.py:39  
    …… 
    55 55  
    56 56 #. ========================================================  
    57   #: ../jbrout.py:126 ../listview.py:35 ../tmp/jbrout.glade.h:20  
    58   #: ../tmp/winsearch.glade.h:6  
      57 #: ../jbrout.py:146 ../listview.py:35 ../tmp/jbrout.glade.h:28  
    59 58 msgid "Tags"  
    60 59 msgstr ""  
    61 60  
    62   #: ../jbrout.py:126 ../listview.py:35  
      61 #: ../jbrout.py:146 ../listview.py:35  
    62 61 msgid "Comment"  
    63 62 msgstr "Commentaire"  
    64 63  
    65   #: ../jbrout.py:126 ../listview.py:35  
      64 #: ../jbrout.py:146 ../listview.py:35  
    65 64 msgid "Album"  
    66 65 msgstr ""  
    67 66  
    68   #: ../jbrout.py:126 ../listview.py:35  
      67 #: ../jbrout.py:146 ../listview.py:35  
    68 67 msgid "Date"  
    69 68 msgstr "Date"  
    70 69  
    71   #: ../jbrout.py:126 ../listview.py:35  
      70 #: ../jbrout.py:146 ../listview.py:35  
    71 70 msgid "Name"  
    72 71 msgstr "Nom"  
    73 72  
    74   #: ../jbrout.py:175  
      73 #: ../jbrout.py:200  
    74 73 #, python-format  
    75 74 msgid "%d/%d selected"  
    76 75 msgstr "Selection : %d/%d"  
    77 76  
    78   #: ../jbrout.py:405 ../jbrout.py:992  
      77 #: ../jbrout.py:457 ../jbrout.py:1041  
    78 77 msgid "Basket"  
    79 78 msgstr "Panier"  
    80 79  
    81   #: ../jbrout.py:575  
      80 #: ../jbrout.py:633  
    81 80 msgid ""  
    82 81 "Do you want JBrout to rename your imported photos according to their create "  
    …… 
    93 92 "fonction de la date de prise de vue (Recommandé) ?"  
    94 93  
    95   #: ../jbrout.py:869  
    96   #, python-format  
    97   msgid "[%d albums]"  
    98   msgstr ""  
    99    
    100   #: ../jbrout.py:890  
      94 #: ../jbrout.py:929  
    101 95 #, python-format  
    102 96 msgid "Display (%s)"  
    103 97 msgstr "Affichage (%s)"  
    104 98  
    105   #: ../jbrout.py:956  
      99 #: ../jbrout.py:995  
    105 99 #, python-format  
    106 100 msgid "%s (%d photo(s))"  
    107 101 msgstr ""  
    108 102  
    109   #: ../jbrout.py:1008  
      103 #: ../jbrout.py:1058  
    109 103 msgid "Rename folder"  
    110 104 msgstr "Renommer l'album"  
    111 105  
    112   #: ../jbrout.py:1026 ../jbrout.py:1803  
      106 #: ../jbrout.py:1076 ../jbrout.py:1878  
    112 106 msgid "New folder"  
    113 107 msgstr "Nouvel album"  
    114 108  
    115   #: ../jbrout.py:1070  
      109 #: ../jbrout.py:1120  
    115 109 msgid "Are you sure to delete this folder ?"  
    116 110 msgstr "Voulez vous vraiment supprimer cet album ?"  
    117 111  
    118   #: ../jbrout.py:1072  
      112 #: ../jbrout.py:1122  
    118 112 #, python-format  
    119 113 msgid "Are you sure to delete this folder (and its %d photo(s)) ?"  
    120 114 msgstr "Voulez vous vraiment supprimer cet album (et ses %d photo(s)) ?"  
    121 115  
    122   #: ../jbrout.py:1134  
      116 #: ../jbrout.py:1184  
    122 116 #, python-format  
    123 117 msgid "Importing %d/%d"  
    124 118 msgstr "Import %d/%d"  
    125 119  
    126   #: ../jbrout.py:1146  
      120 #: ../jbrout.py:1196  
    126 120 #, python-format  
    127 121 msgid "%d tag(s) were added !"  
    …… 
    136 130  
    137 131 #. drag from a real folder  
    138   #: ../jbrout.py:1166  
      132 #: ../jbrout.py:1216  
    138 132 msgid "Are you sure to move this folder here ?"  
    139 133 msgstr "Voulez vous vraiment déplacer cet album ?"  
    140 134  
    141 135 #. drag from the basket  
    142   #: ../jbrout.py:1178  
      136 #: ../jbrout.py:1228  
    142 136 msgid "Can't drag the basket to a folder"  
    143 137 msgstr "Impossible de drag'n'dropper le panier dans un album"  
    144 138  
    145 139 #. there are pictures which could be added to basket  
    146   #: ../jbrout.py:1224  
      140 #: ../jbrout.py:1274  
    146 140 msgid "Add to Basket"  
    147 141 msgstr "Ajouter au panier"  
    148 142  
    149 143 #. there are pictures which could be removed basket  
    150   #: ../jbrout.py:1226  
      144 #: ../jbrout.py:1276  
    150 144 msgid "Remove From Basket"  
    151 145 msgstr "Enlever du panier"  
    152 146  
    153 147 #. there is only one selected picture  
    154   #: ../jbrout.py:1229  
      148 #: ../jbrout.py:1279  
    154 148 msgid "Select this folder"  
    155 149 msgstr "Selectionner cet album"  
    156 150  
    157   #: ../jbrout.py:1230  
      151 #: ../jbrout.py:1280  
    157 151 msgid "Select this time"  
    158 152 msgstr "Selectionner cette période"  
    159 153  
    160   #: ../jbrout.py:1263  
      154 #: ../jbrout.py:1313  
    160 154 msgid "Operations"  
    161 155 msgstr "Opérations"  
    162 156  
    163   #: ../jbrout.py:1285  
      157 #: ../jbrout.py:1335  
    163 157 msgid "External Tools"  
    164 158 msgstr "Commandes externes"  
    165 159  
    166   #: ../jbrout.py:1307  
      160 #: ../jbrout.py:1357  
    166 160 msgid "** ALL **"  
    167 161 msgstr "** TOUS **"  
    168 162  
    169   #: ../jbrout.py:1310  
      163 #: ../jbrout.py:1360  
    169 163 msgid "Delete tag"  
    170 164 msgstr "Supprimer le tag"  
    171 165  
    172   #: ../jbrout.py:1315 ../jbrout.py:2072  
      166 #: ../jbrout.py:1365 ../jbrout.py:2145  
    172 166 msgid "Delete"  
    173 167 msgstr "Supprimer"  
    174 168  
    175   #: ../jbrout.py:1329  
      169 #: ../jbrout.py:1379  
    175 169 msgid "Deleting tags"  
    176 170 msgstr "Supprimer tous les tags"  
    177 171  
    178   #: ../jbrout.py:1397  
      172 #: ../jbrout.py:1447  
    178 172 #, python-format  
    179 173 msgid "Delete %d photo(s) are you sure ?"  
    180 174 msgstr "Voulez vous vraiment supprimer ces %d photo(s) ?"  
    181 175  
    182   #: ../jbrout.py:1510  
      176 #: ../jbrout.py:1551  
    182 176 msgid "Adding tags"  
    183 177 msgstr "Ajout de tags"  
    184 178  
    185   #: ../jbrout.py:1512  
      179 #: ../jbrout.py:1553  
    185 179 msgid "can't add tag to a readonly picture"  
    186 180 msgstr "Impossible de mettre un tag sur une photo protégée en écriture"  
    187 181  
    188   #: ../jbrout.py:1541  
      182 #: ../jbrout.py:1613  
    188 182 msgid "New tag"  
    189 183 msgstr "Nouveau tag"  
    190 184  
    191   #: ../jbrout.py:1552  
      185 #: ../jbrout.py:1624  
    191 185 msgid "Tag already exists"  
    192 186 msgstr "Ce tag éxiste déjà"  
    193 187  
    194   #: ../jbrout.py:1562  
      188 #: ../jbrout.py:1634  
    194 188 msgid "New category"  
    195 189 msgstr "Nouvelle catégorie"  
    196 190  
    197   #: ../jbrout.py:1573  
      191 #: ../jbrout.py:1645  
    197 191 msgid "Category already exists"  
    198 192 msgstr "Cette catégorie existe déjà"  
    199 193  
    200   #: ../jbrout.py:1585  
      194 #: ../jbrout.py:1665  
      195 msgid "This key is already in use"  
      196 msgstr "Cette touche est déjà utilisée"  
      197  
      198 #: ../jbrout.py:1680  
    201 199 msgid "This tag is in use"  
    202 200 msgstr "Ce tag est déjà utilisé"  
    203 201  
    204   #: ../jbrout.py:1596  
      202 #: ../jbrout.py:1691  
    204 202 msgid "Category is not empty"  
    205 203 msgstr "Cette catégorie n'est pas vide"  
    206 204  
    207   #: ../jbrout.py:1728  
      205 #: ../jbrout.py:1815  
    207 205 msgid "Don't drop parents to a child"  
    208 206 msgstr "Impossible de drag'n'dropper un noeud parent sur un fils"  
    209 207  
    210   #: ../jbrout.py:1730 ../jbrout.py:2044  
      208 #: ../jbrout.py:1817 ../jbrout.py:2116  
    210 208 msgid "Drop in space"  
    211 209 msgstr "Drag'n'drop dans n'importe quoi"  
    212 210  
    213   #: ../jbrout.py:1732 ../jbrout.py:2042  
      211 #: ../jbrout.py:1819 ../jbrout.py:2114  
    213 211 msgid "Nothing was dragged"  
    214 212 msgstr "Rien à drag'n'dropper"  
    215 213  
    216   #: ../jbrout.py:1742  
      214 #: ../jbrout.py:1829  
    216 214 msgid "Drop from nowhere"  
    217 215 msgstr "Drag'n'drop de nulle part"  
    218 216  
    219   #: ../jbrout.py:1800  
      217 #: ../jbrout.py:1875  
    219 217 msgid "Select only"  
    220 218 msgstr "Celui-là seulement"  
    221 219  
    222   #: ../jbrout.py:1802  
      220